De Eerste Wereldoorlog ergens boven het front
Dood aan de mof.
Haal 'm neer.
Probeer het nog een keer.
Haal die schijt-Fransoos neer.
Probeer het van de zijkant.
Al drie jaar zit ik met dit regiment in de modder en de kou.
En dat is zwaar, soldaat eerste klas Hitler.
Zeer zwaar, eerste luitenant Rosenblum.
Maar jij, soldaat eerste klas Hitler...
maakt het nog veel zwaarder.
Rosenblum.
Zakkenwasser.
Kijk, Adolf.
Kapitein Kavalier, met de K van kaputt ?
Nee, met de C van clown.
Schilder liever de Franse driekleur op mijn Fokker.
Mijn 30e zege op jouw Fokker ? - Ik heb jou verslagen.
Niks aan de hand met mijn kist.
Ik heb 'm wat onhandig aan de grond gezet.
Maar de motor...
is nog in perfecte staat. Net als ik.
Maar jij hebt geen vleugels meer en 'n gebroken arm.
Je bent nu 'n oud-strijder...
wiens rolstoel straks wordt geduwd door 'n knappe Francaise.
En wie moet straks ontsnappen uit 't kamp waar ik hem zo heen breng ?
Grapje ? - Voortmaken.
Doe geen moeite. Ik ben bokser.
Weiger je om te vechten ? - Zo dan maar.
Ga je gang.
Wacht.
Stelletje sukkels.
Dank je.
Wat 'n hufters.
20 jaar later augustus 1936 37 00:09:14,713... > 00:09:17,102 Doorhalen met links.
Blijf bij de touwen weg.
Uppercut.
Indrukwekkend.
Doorhalen met links.
Je bent er bijna. Hij is kapot.
Het spijt me. - Idioot.
Moet je d'r billen zien.
Waarom lach je ? - Omdat ik weet dat jij gaat winnen.
Je hebt 'm in je zak.
Denk aan de Olympische Spelen.
Derde ronde.
De winnaar: Michelot.
Hoeveel ? - Minstens 120 couverts.
Mooi.
Kom 's hier. - Die zwarte was niet slecht.
Absoluut niet. Vooral niet in de touwen.
Af en toe stond ie bijna in de zaal.
Hij zette zich af en hop...
Het spijt me vreselijk.
En het was niet eens opzet. - Jawel, ik bedoel nee...
Ik drink op de buitenlandse sporters...
die weigeren om naar Berlijn te gaan.
Op die dappere sportmensen die straks niet zullen defileren...
voor kanselier Hitler en de nazi-groet uitbrengen.
Ik verstond 't niet. Zei jij wat ?
Ik ? Nee, ik zei niks.
Dat heet 'Olympische groet'.
Laat de vrouwtjes maar kletsen. Wij gaan Frankrijk medailles bezorgen.
Mijn boksers en ik gaan sowieso niet voor Hitler defileren.
Hou je mond, Jo. Je moet sport en politiek scheiden.
Wat doet Hitler dan ? Ons Olympisch Comité had zelf moeten weigeren...
om mee te doen aan spelen in 'n fascistisch land.
Iedereen doet mee. Zelfs in de Duitse ploeg zitten joden.
Twee op 427 en niet eens boksers. - Moeten we persé joden slaan ?
Genoeg over de Spelen geluld. Gefeliciteerd, Roger.
Pierre, met G.B. - Ik heb nieuws.
Je interview met Hitler gaat door. Overmorgen Berlijn.
Geweldig. - Hoe was 't vanavond ?
Heb je nog ruimte op de voorpagina ? Hij is er met beide benen in getrapt.
Ik luister: - De kop: Schandaal op de Spelen.
Stelt u zich even op voor de foto.
Niet bewegen en lachen.
Bedankt.
Meneer, mag ik 'n handtekening ? - Hoe heet je ?
M'n vriend Simon wil 'n handtekening. Ga je gang.
Hoe oud ben je ? - Tien.
Heb je dat gezien ?
Jo Cavalier, de beroemde trainer, lucht zijn hart.
Weigeren de Franse sporters straks om voor Hitler te defileren ?
Jij praat niet met de pers.
Straks word ik in Berlijn op tomaten getrakteerd.
Ik ken die journalist niet. - Hij is goed op de hoogte.
Ophoepelen, anders trakteer ik je op 'n muilpeer.
Vooruit dan.
Weten jullie wie G.B. is ? - Nee.
Als ik die vent te pakken krijg...
Het is slecht geschreven en uit de duim gezogen.
Niet lezen. Wat kan ik je aanbieden ? - Niets, dank u.
Ga je naar Berlijn voor de Spelen ? - Nee.
Voor 'n man ?
Ga je 'n man opzoeken ? - Ja.
Is hij mooi ? - Niet onknap.
Sterk ? - Niet bepaald.
Hij is indrukwekkend, 'n doorzetter, agressief. Maar sterk, nee.
Fransman of Duitser ? - Is dit 'n verhoor ? Duitser.
Blond dus. - Donker met 'n snor.
Nee toch.
M'n eigen schuld. - En het is absoluut niet mijn type.
Wat is je type wel ? - Ik val op onhandige mannen.
Grote sterke mannen met lichte ogen...
volle lippen en 'n neus die... - Gebroken is ?
Opscheppers vol complexen. - Ik heb geen complexen.
Een meerderwaardigheidscomplex. Wat is jouw type vrouw ?
Wat moet je ? - Ik wil uw handtekening.
Niet nu. Straks.
Vanavond in Berlijn naar brasserie Resy of Roof Garden ?
Of naar Ciro, bij 't meertje ?
In de trein lees ik slechte kranten en klets ik met onbekenden.
Maar op de plaats van bestemming kies ik met zorg m'n disgenoten...
en m'n bedgenoten. Goedenavond.
Alvarez, die Catalaanse vedergewicht, is naar de Republikeinen overgestapt.
Daar komt Jo. Sigaretten uit.
Verboden te roken, had ik gezegd.
Doe 't raam dicht.
Wat wil je ? - Hebt u Von Richthofen gekend ?
Ja, maar niet persoonlijk. Hoezo ? - En Von Beckmann ?
Von Beckmann is 'n vriend. Kom op met die pen.
Paspoorten.
Dat is mijn kist. Hoe kom je daaraan ? - Van de repen. Uw foto staat erbij.
Die rimpels staan u goed. Teken daar maar.
Kom jij uit Frankrijk ? - Duitsland. Ik heb Franse familie.
Daar logeer ik 's zomers.
Kunt u me aan 'n kaartje voor de Spelen helpen ?
Nungesser, Fonck... En Navarre. Met hem is 't slecht afgelopen.
Jood ?
Attentie, attentie.
De Olympische trein uit Parijs loopt binnen.
Hou afstand tot de rails.
Sporters meteen in de bus.
Het lijkt 't leger wel.
Rochetin, gewichtheffer. Michelot, bokser. Opschieten.
Ik zie jullie in 't hotel.
Ik breng je naar je hotel. - Dank, ik word gehaald. Maar hem...
hebben ze vergeten. - Ik moet bij m'n boksers blijven.
Je wilde mij toch ook wegbrengen ?
Fraulein Belcourt ? - Daar is mijn auto.
Ik ga. Bedankt dat je hem helpt.
Waar zijn je ouders ? - Dood.
Wanneer ? - Toen ik twee was.
Er heeft toch wel iemand voor je gezorgd ?
Ik woon bij m'n opa en oma. Wissemburgstrasse 5.
Maar ik zie ze nergens. - Wacht nog maar even. Want ik...
Wonen ze ver weg ? - Je kunt 't niet lopen.
Kom mee.
Daar is het. Die verlichte winkel is de boekhandel van m'n opa.
Wat 'n drukte.
Ik ben bang. Dat is politie.
Hoeveel is het ? - 2,40.
Jij blijft hier en je verroert geen vin.
Hoeveel kost De Toverberg van Thomas Mann ?
Dit boek in Duitsland verboden.
Is Zola ook verboten ? - Ja, die is ook verboden.
Brecht ? - Verboden.
Hemingway ?
Freud ?
Hitler ?
Nee, dat is Mein Kampf.
Jood bent u ? Joods ziet u eruit.
Het adjectief komt achteraan.
Je zegt: U ziet er joods uit.
Bijvoorbeeld: Stom ziet u eruit. Dat klopt wel, maar is niet correct.
Commissaris, ik heb niets gevonden.
Bel maar even door.
Uw papieren mag ik, meneer ?
Doodvallen kunt u, Herr Kommissar.
Inrekenen.
Kom gauw, Simon.
Alle vluchtwegen afzetten.
Hou hem tegen.
Achter hem aan.
Deze fakkel, die in Olympus aan de zon ontstoken is...
komt van Athene via Belgrado en Wenen naar Berlijn.
Alstublieft.
Rennen, man.
Georges Cavalier, van de Franse boksploeg.
Vanuit Munchen brengen we u naar de Berghof.
Ik ben verheugd dat Hitler me wil ontvangen. Mag ik foto's maken ?
Vooraf wil Dr. Goebbels, onze minister van Propaganda, u spreken.
Hij regelt alles. En van hem krijgt u een lijst met toegestane vragen.
Uitstekend. Wanneer ontmoet ik hem ? - Nu.
Hij wacht op u in zijn suite in hotel Ciro.
Daar kunt u rustig met hem praten. - Helaas heb ik 'n eetafspraak.
Met meneer.
Ik was al bang dat je onze afspraak vergeten was.
De heer Cavalier, onze bokstrainer. De heren Hammel en Steiner.
Waarom ben je nog niet klaar ?
Het is namelijk een oude Franse gewoonte...
om Franse mannen in hun onderbroek in 'n kast op te sluiten.
Ik heb me er alvast op gekleed. Goedenavond, heren.
Gabrielle...
Ik kan bijna niet van je afblijven.
De sleutel van kamer 212.
Hier is je tas.
Hoe kom jij hier ?
Ze staan buiten. - Wie ?
M'n opa, oma Rachel, tante Sarah...
oom Lazar, Rebecca en oom Moshe.
Wat gaan jullie doen ? - Naar huis. Ze zijn nu wel weg.
Jullie zijn niet goed wijs. Ik ga even met je opa en oma praten.
Wacht je even ? - Nee.
Het is laat, ik ga slapen. Tot morgen.
Jo Cavalier. M'n tas kan naar m'n kamer.
Kom je ?
Ik ben Adolf Hitlers superieur geweest.
Ik zou tegen 'm willen zeggen: Mein Führer, weet u nog, 1914 ?
Lazar is psychiater. Volgens hem is Hitler...
Cyclothymisch. - Wat ?
Gestoord.
Wat is er ? - Heb je twee bedden ?
Meneer en mevrouw Rosenblum ?
Het is wat krap, maar... - En ik dan ?
Gezellig bij Emile.
Opschuiven. - Momentje.
Gaat het ? - Welterusten, kindertjes.
Wie is daar ? - Jo. Doe open.
Wat is er ? - Kom eens.
Bedankt. - Slaap lekker.
Ben je niet goed snik ? - Ik kan het uitleggen.
Het is van levensbelang voor de familie Rosenblum.
Wat kan mij die nou bommen. - Dit is 't zoontje.
Hallo, zwemsters. We hebben 'n ruimteprobleempje.
Het is van levensbelang.
Juffrouw Belcourt ? Gaby ?
Wilt u voor een nacht 'n weerloze wees opnemen ?
Natuurlijk. - Jij gaat lekker bij Michelot slapen.
Parijs voor u, de krant Paris-Midi.
Hallo, Gaby ?
Ben je daar ?
Moppie ?
Pierre, ik bel je terug.
Ja, ik ben journaliste. Ik ben die knoeier.
Maar ik verzin niks. Het waren je eigen woorden.
Die voor m'n vrienden bedoeld waren. - Luisteren is m'n vak.
Bravo. Je bent 'n kampioen belazeren.
Als het 'n Olympische sport was, had je de gouden medaille verdiend.
Ga maar liever naar je eigen kamer.
Ik had gezworen dat ik die zak zou pakken. Ik dacht dat het 'n man was.
Ik zag hem al voor me: pafferig, achterbaks, varkensoogjes.
Ik was van plan om hem z'n eigen krant door z'n strot te duwen.
Dat vind ik 't spijtigst: dat dat pretje niet doorgaat.
Herr Cavalier, graag.
U ziet te veel Amerikaanse films. - Ik ga naar m'n dochter in Brooklyn.
Moshe, jij geeft meteen gas.
Ik kan m'n winkel niet achterlaten. - Er is geen winkel meer.
Straks worden we gediskwalificeerd, Duitsland uitgezet.
Cavalier.
Heb je de auto ? - Hij staat voor.
Hou even vast.
Herr Cavalier, ik heb 'n paar vraagjes. Over gisteravond.
Gisteravond ? Is er toen iets gebeurd ?
In Duitsland geeft het niet alleen generaal Von Beckmann.
Het geeft ook Gestapo.
Welk een klootzakken, vinden u niet, generaal ?
Je kent ze niet. Ze zijn gevaarlijk. Zelfs voor mij.
Jou kunnen ze niks maken. Ga maar hoepelen.
Jij bent 'n wandelende reclame voor 't Arische ras.
Bovendien ben je 'n oorlogsheld, Herr General.
Niets is tegenwoordig zeker.
Wat is hier echt aan de hand, Gunther ?
Ik ben ongelukkig. Ze houden iedereen in de gaten.
Zelfs kunstenaars.
Als 'n land zo diep zinkt, is dat 'n slecht teken.
Kom in Parijs wonen. - Ik ben Duitser, ik kan niet weggaan.
Schop die gevaarlijke gek eruit.
Ik haat die man. Ik ga van hem over m'n...
Nek. - Maar hij doet ook goeie dingen.
Noem jij ons aanvallen goed ? - Wie weet.
Nota bene 38 miljoen Duitsers hebben op hem gestemd.
Dat is dan 'n stommiteit in miljoenvoud.
Waar is m'n auto ? - Aan de Rosenblums geleend.
Vrienden van me. Niet goed ? - Helemaal niet.
Omdat het joden zijn. - Jullie Fransen zijn eigenwijs.
Net die haan van jullie: stom en ijdel.
Zijn adelaars zo slim ? - Kom je, Jo ?
Moment. We gaan geen ruzie maken om 'n auto.
Overmorgen wordt hij gevonden bij de Oostenrijkse grens. En dat is t'.
Kom je nou ? - Ik ga niet mee.
Ga je niet naar 't defilé ? - Zie je mij al...
Het defilé begint, waardig en indrukwekkend.
De ploegen van de 50 deelnemende landen marcheren 't stadion binnen.
De Franse ploeg oogst 'n daverend applaus.
Volgens sommigen is dat te danken aan de geheven arm...
die de Duitsers als Hitlergroet opvatten. Onzin natuurlijk.
Wat kunnen we veel leren van dit nieuwe Duitsland...
dat zijn jeugd opvoedt door middel van sport.
Ik verklaar...
de Spelen van Berlijn, de elfde moderne Olympische Spelen, voor geopend.
En daar gaan de vredesduiven...
gevolgd door kanonschoten, in opdracht van de Führer zelf.
Al meteen worden fabelachtige records gevestigd.
Het evenement is de stijl van de zwarte Amerikaan Jesse Owens...
op de honderd meter. Zo te zien zonder enige moeite...
wint hij zijn serie in 10, seconden.
Doorhalen met links. Links, rechts.
Laat je niet in de touwen drijven. Links, rechts.
Verder uithalen, sneller. Goed zo.
Z'n linkse is nog steeds te laag. - Denk er aan.
Even sparren, Raymond.
Links, links.
Jo, tijd. - Maurice, 12 uur. Ik stap op.
Om vier uur gaan we verder.
Waar gaan we heen ? - Dat zul je wel zien.
Zo eentje had ik niet durven neerschieten.
Onzin, ik heb jou neergeschoten.
Nog net zo maf als 20 jaar terug. We zijn jong gebleven.
Prachtige kist. - Hitler verfoeit alles wat mooi is.
Braque, Picasso, Kirchner. Alles wat ik juist mooi vind.
De man heeft de smaak van 'n boerenkinkel.
Maar in de lucht vergeet ik alles. - Vliegt 't ding ? Kom op.
Om 't af te leren.
Mag ik je even spreken ? - Mlle Belcourt, generaal Von Beckmann.
Simon heeft me gebeld. Hij zoekt jou.
Hij zit 200 kilometer boven Munchen. Z'n familie is opgepakt.
De oma vroeg in 'n restaurant of de worstjes kosher waren.
Simon was even naar 't toilet. Hij heeft meteen 't hotel gebeld.
Hij wacht nu op jou. - Ik ken dat joch helemaal niet.
Ik ben geen kinderjuf, maar trainer van 'n boksploeg.
Morgen zijn de finales. Michelot in 't halfzwaargewicht...
en Despeaux in het middengewicht. Twee kansen op goud.
Daar droom ik al vier jaar van. Vier jaar van bloed, zweet en tranen.
Dus ik ga niet ergens bij Munchen zo'n snotjoch ophalen.
Verdomme. - Wat dan ?
Waar zit hij ? - Bij Knussen.
kan je parachutespringen ? - Nee, ik kan 't proberen.
Onzin. Straks breekt ze d'r benen.
En je finales ? - O wee, als ik die mis... Kom op.
Raap m'n pet op.
Vertel eens, hoe liep jullie route ?
Wat ? - Hoe wilden jullie naar Oostenrijk ?
Via de bergen bij Salzburg. M'n zus in Wenen zou 'n auto sturen...
naar 'n hotelletje net over de grens.
Je zus wacht hier, mijn ploeg wacht daar. Wij zitten midden in Duitsland.
Jij moet naar Berlijn terug. - Wat moet ik dan met jou ?
Ik ga mee naar de Spelen. - Besef wel dat je mazzel gehad hebt.
Je hebt me gebeld en hier sta ik, terwijl morgen de finales zijn.
Ik breng je naar je zus en ga daarna naar Berlijn terug.
Schuif 's op.
M'n zus is niet aardig.
Wat vind je van mij ? - Hoezo ?
Wat voor soort man ben ik ? - Een avonturier.
Wat is dat ? - D'Artagnan, Zorro.
Als 'n avonturier altijd in de problemen zit, dan ben ik er eentje.
Want zodra er ergens heibel is, ben ik van de partij.
Maar avonturiers zijn geen goeie vaders.
Zeg je dat omdat ik wees ben ?
Ik leg uit, zoals ik dat aan 'n man, 'n vriend zou doen...
waarom ik geen kinderen heb.
Kom eraf.
Franse uniformen aan joodse verraders geleend.
De Duitse politie heeft bij de grens dieven van onze uniformen opgepakt.
Bij Munchen joden met Franse haan gearresteerd zijn. Waar Cavalier ?
Hij is net even weg. - Lucifers halen.
Lucien, Jo voor jou.
Ik zit 200 kilometer boven Munchen. Ik help dat joch de grens over.
Zorg voor de jongens. Morgenavond ben ik terug.
Maken ze het goed ? Is Raymond z'n pijntje over ?
Hij moet goed aan z'n linkse uppercut werken. Tillers lever is z'n zwak.
Lucien ?
200 kilometer boven Munchen. Het hele gebied uitkammen.
Uw kamersleutel. Heeft u bagage ? - We blijven niet logeren.
Helaas niet.
Kom op. Ze hebben geen kamers meer.
We gaan in de openlucht slapen.
Niet zo slingeren. Rechts houden.
Naar z'n twee schakelen.
Je hebt geen aanleg. - M'n benen zijn te kort.
Uit met de pret. Ik neem 't over.
Ga je me ook leren vliegen ?
Ik sloeg graag, maar ik kreeg niet graag klappen.
En ik hield van vrouwen en van sigaren.
Ik heb m'n carrière zelf verpest. Luister je wel ?
Eet wat. - Wat gaan ze met ze doen ?
Ondervragen. En omdat ze onschuldig zijn, laten ze ze weer vrij.
Wel eens in Amerika geweest ? In 1932 waren de Spelen in Los Angeles.
Michelot ging geheid winnen. Maar in de derde ronde...
David Katzmann had ook niets misdaan. - Wat is er met hem gebeurd ?
Z'n ouders maakten na de sabbat muziek bij ons.
Ze verkochten violen.
Op 'n dag heeft de S.A. hun winkel kort en klein geslagen.
Dat gaf 'n hoop kabaal met al die instrumenten.
De volgende dag was m'n vriend David niet op school.
We hebben ze nooit meer gezien. - Misschien zijn ze op reis.
Heeft meneer wel eens in zijden lakens geslapen ?
Jo, hoorde je dat ?
Ik hoorde iemand.
Waarom lach je ?
Niemand. Ga maar slapen.
Ik zal je wat leren. Als je bang bent, moet je juist hard lachen.
Dan knijpen de anderen 'm en hoef jij niet meer bang te zijn.
Ik hoor echt iemand.
Ga nou maar slapen. Het is laat.
Simon, wakker worden.
Het is tijd.
Wegwezen.
Start de motor.
Verstop je achterin, onder de parachute.
Blijf zitten, jij.
Generaal Von Beckmann ? - Nee.
Ich bin een vriend. Ik ben Freund...
... van generaal Von Beckmann.
Bent u Fransman ?
Wat is dat ? - Een bahr.
Ich bin heel lief en aardig.
His name is Beethoven.
We zoeken 'n Fransman met 'n kind, niet met 'n beer.
Wat zit daaronder ?
Uit met de pret.
Kom hier zitten.
Duiken.
Neem 't stuur over.
Doorrijden.
Laat mij maar weer.
Harder. - Die rotauto wil niet harder.
Kijk, Jo.
Je had 't beloofd. - Je kunt met 'n beer niet liften.
En ze hebben nu ook zijn signalement.
Maar de auto dan ? - Die is nu ook gesignaleerd.
Vergeet die auto maar.
Wat kan jij zeuren.
Luister 's, Simon.
Hij is beter af bij z'n familie. - Die vindt ie nooit meer.
Misschien niet, nee.
Daar zal ie eerst van balen. Zo jong vrij zijn valt niet mee.
Maar 'n leven in 'n hok... Want weet je ?
Ze zouden hem ook opgepakt hebben.
Waarom ? Beethoven is toch niet joods ?
Ze gaan richting Abensberg. Pak ze daar op.
We hebben de dief van uw auto gepakt.
Een Fransman met kind.
Waar zijn ze ? - Op 't hoofdbureau.
En mijn auto ? - Ook.
Ze zijn opgepakt. Ik ga erheen. - Ik wil mee.
Ik kan beter alleen gaan.
Mlle Belcourt, komt u mee ?
Verontschuldig me bij de Führer. Om 7 uur ben ik op de stafbespreking.
Tot straks.
Snel, Von Beckmann wil meteen weg.
Gunther is er.
Mooi.
Waar is de Führer ? Ik ben zijn luitenant geweest.
Commissaris Fricke komt zo.
Oma.
Is dat je grootmoeder ?
Blijf bij je familie. Hierheen.
Wij wisten niet dat u hem uw auto geleend had.
Maar kunt u voor hem instaan ?
Volledig. Het is 'n rustige man.
Ik vertrouw hem, al is hij Frans.
Handen omhoog.
M'n boeien. - Geef de sleutels.
Ik had je bijna vrij, sufferd. - Niet de Rosenblums.
Nee, begin niet weer over die mensen.
Zeg dat ze gaan liggen.
kan je 'n vliegtuig voor me regelen ? - Idioot, je gaat niet naar Berlijn.
De generaal heeft gelijk. Ga met ons mee.
We worden over de grens opgevangen. - Ik mag de finale niet missen.
Ze arresteren u. - En dan mis je de hele finale.
Olympische Spelen of niet, je bent te ver gegaan.
Jo, ga mee naar Oostenrijk.
Wat 'n afgang. Ik hoor bij m'n jongens in Berlijn.
Hier is het.
Loop pal naar 't zuiden. Met 'n half uur bent u in Oostenrijk.
Moge God je zegenen, jongen.
Zeg tegen Gaby dat het me spijt van laatst.
Succes, Jo. - En zeg ook...
Laat maar. Dat zeg ik zelf wel. Het beste, Gunther.
En bedankt.
We zijn ze kwijt. - Nee.
Kom op.
Snel, doorlopen.
Oostenrijk is die kant op. Lopen.
Linksaf, snel. Ze willen de grens over.
De Führer verwacht u, generaal.
We zijn er.
Hier is het.
De Oostenrijkse grens.
Kijk goed naar dit prikkeldraad. Hierachter ligt de vrijheid.
Ik ? Gebiedsuitbreiding ?
U wilt Oostenrijk dus niet annexeren ?
Dit is mijn enige zicht op Oostenrijk.
Toch heb ik 'n doel.
Duitsland moet de Polen wegvagen.
Duitsland moet de Fransen inmaken.
Op de Olympische Spelen uiteraard.
Duitsland moet alle medailles in de wacht slepen.
Welkom in Berghof.
Wij kennen elkaar.
Mag ik ?
Nergens 'n kind ?
Ik ben dol op honden en kinderen.
Adolf, het wordt donker.
Mijn zus Angela.
Aangenaam.
Eva Braun komt morgenochtend.
Ze zitten nu in Oostenrijk.
Als dat mens van Braun terugkomt, ben ik weg.
Geen chantage. Dat werkt bij mij niet.
Ik heb alles voor je over.
Maar stel dat ik hier 'n man had ?
Jij hebt hier niks in te brengen.
Daar is jullie hotelletje.
Moment. Dieter ?
Zet de auto klaar. Ik vertrek.
Ik heb hier zes mensen, musici.
Ze worden op Berghof verwacht, zeggen ze.
We vroegen ons al af waar ze bleven.
Ze moeten voor de Führer optreden.
Daar zijn ze.
Wat 'n reis. Wat 'n weer.
Spreekt u Frans, mevrouw ? Heeft u hier 'n radio ?
We zullen dit huis nooit vergeten. Maar we zijn en blijven Duitsers.
Genoeg. Heeft u 'n radio ?
Wat doet 'n Fransman in uw groep ? - Er zitten twee Fransen in de finale.
U heeft toch wel 'n radio ? - Ja, in de kamer van mijn broer.
Bij je broer ? Kom op dan, schatje.
Dankzij hem hebben we 't gered.
Geef onze vrienden droge kleren.
U tikte me op de wang. Ik dacht dat 'n man me nooit meer zou aanraken.
Gaan we ? - Kom maar.
Leuke zaak. Is de stijl Tirools ?
Oostenrijks. M'n broer is in Oostenrijk geboren, niet in Beieren.
In 't dorpje Braunau, vlakbij.
Oostenrijk is voor ons net Duitsland. - Dat zegt m'n broer ook: Anschluss.
Geloof je in de sterren ?
Ik heb z'n astroloog gesproken. - Van je broer ?
Hij zei dat ik binnenkort iemand zou ontmoeten.
Een zeer aantrekkelijke man van 'n jaar of veertig.
Ik vind het heel dapper wat je broer en jij doen.
Alle Duitsers staan achter ons. - Niet allemaal.
Hier is het.
Dit is zijn kamer.
Ik zeg tegen Adolf dat je er bent.
Tot zo.
Michelot drijft Vogt de touwen in. De Duitser gaat neer. Toch niet.
Doorgaan, Michelot. Links rechts.
En in ring B bokst Jean Despeaux tegen de Noor Tiller. Laatste ronde.
Despeaux beukt op de Noor in, die op 'n knockout uit is.
Neemt Frankrijk twee gouden medailles mee naar huis ?
U krijgt zo rechtstreeks de uitslag te horen.
Michelot en Despeaux winnen allebei.
Pardon.
Trek u van mij niets aan.
De klootzak.
Wat moet dat hier ?
Niets. - Wie bent u ? Kom mee.
Hier heb je 'n boterham.
Verstop je.
We kleden hem uit.
Weet je zeker dat dit Oostenrijk is ? - Het is Gunther z'n schuld. Geef op.
Gunther is 'n jaar of veertig, aantrekkelijk en niet Frans.
Ich lieber dich betekent toch 'Ik hou van je' ?
Ich liebe dich. Hoezo ? - Ren naar de auto daar.
In 't handschoenenkastje zitten Gunthers visitekaartjes. Haal die.
Weet je ? Jij bent ook 'n avonturier.
Ik zorg dat dat samenraapsel van staatjes van de landkaart verdwijnt.
Snel handelen nu.
We moeten 't Duitse ras...
voldoende leefruimte garanderen.
De enige vraag is: Wanneer en hoe ?
En tot welke prijs ?
De familie Rosenblum ? - Hoezo ? Niet weer.
Jawel. Jouw schuld. Jij zorgt dat ze hier wegkomen.
Drie uitjes, in wodka gewelde rozijnen...
Wat heeft ze ?
Ze is door emotie overmand.
Waarom muziek ?
Generaal Von Beckmann ?
Ik hou van je.
Laten we vanavond samen weggaan.
Ik ken jou niet en de familie Rosenblum evenmin.
Ik vertrek met de Rosenblums in Hitlers auto.
Geniaal. - Jij neemt z'n zus mee in jouw auto.
Welke zus ? - Adolfs zus. Ze is stapelgek op je.
Het is 'n plaatje. Iets minder mooi dan Gaby.
Waarom zeg je dat ?
Ik kom al.
We kunnen beter Frans spreken. Waarom heb je zo lang gewacht ?
Vanwege Adolf, zeker ? Hij duldt geen mannen in m'n buurt.
Toen ik dat onder m'n deur vond, stokte mijn hart.
Ik hou ook van jou.
Ik ben dolgelukkig. - Heb je 'n auto, Angela ?
De Mercedes van Adolf.
Laten we mijn auto nemen.
Waarom ? - Ik schaak z'n zus al.
Z'n auto erbij zou te veel worden.
Mooie muziek. Wat is het ?
Kom mee.
Snel, opschieten.
Stap in. - Dat is Hitlers auto.
Daarom juist. Stap in.
Die lustige Witwe.
Hitlers lievelingsmuziek.
Stap gauw in.
Dat is mijn auto.
Wie rijdt er met mijn auto weg ? - Uw zus.
Ze vertrekt van Berghof.
Dat had ik nog zo verboden.
Zet af, knul. Zet u die pet op, meneer Rosenblum.
De rest duikt weg.
Angela, terugkomen.
Adolf, ik ben het. Herken je me niet ?
Luitenant Rosenblum.
Ja, ik ben het.
Stop die auto. Dat is 'n bevel.
Rosenblum, zakkenwasser die je bent.
De Oostenrijkse grens.
Nog 'n keertje ?
Gas. Nog 'n keer. - Hou je goed vast.
Hitler valt Oostenrijk binnen.
Kijk eens wie daar is.
Beethoven !